منتدى خطب الجمعة

مع ترجمة ميسرة إلى اللغة الألمانية
Forum für Freitagspredigte

خطبة الجمعة ليوم 28 مارس 2025 م

ختام شهر رمضان

إخوة الإيمان
ها هو شهر رمضان قد انتهى أو كاد أن ينتهي فلنحاسب أنفسنا فيه، ماذا قدمنا لأنفسنا في هذا الشهر العظيم؟ من كان محسناً فليحمد لله وليتمم بخير، ومن كان مفرطاً فليتدارك بالتوبة، فإن الله يَقبل التوبة عن عباده ويعفوا عن السيئات، وتفكروا في سرعة مرور الليالي والأيام، وانقضاء الشهور والأعوام.
واعلموا أن بمرورها تنقص أعماركم، وتُطوى صحائفُكم، وتُقبلون على ربكم، إنا لنفرح بالأيام نقطعُها، وكلُّ يومٍ مضى يُدني من الأجلِ، فاعمل لنفسكَ قبلَ الموتِ مُجتهداً، فإنما الربحُ والخُسران في العملِ، فبادروا بالتوبة والأعمال الصالحة، قبل انقضاء الفرص السانحة.

أيها الناس
كنا بالأمس القريب ننتظر بكل الحب والشوق حلول ضيفٍ عظيمٍ، وغائبٍ منتظرٍ، كنا نستقبل شهر رمضان المبارك، الذي يحمل بين طياته الرحمة والمغفرة والعتق من النار، وكم فرح المسلمون في أصقاع الأرض على اختلاف لغاتهم وأجناسهم بتلك المنحة الربانية، والهبة الإلهية، التي يجزل بها سبحانه من الأجر بما هو أهل له، وها أنتم اليوم تودعون شهر الرحمة والخير والبركة بكل الحزن والأسى، فوالله ما عرف المسلمون اجتماعاً ولا تآخياً ولا إحساناً كما هو الحال في شهر رمضان، وما عرفوا للعبادة لذة، وما تذوقوا للطاعة طعماً، كما في شهر الصلاة والقيام، شهر البر وصلة الأرحام.
وها أنتم أيها المسلمون تودعون شهر رمضان مرتحلاً عنكم بما أودعتموه فيه من أعمال وأقوال، فهو شاهد لكم أو عليكم، فهنيئاً لمن كان هذا الشهر شاهداً له، وويل لمن كان شهر رمضان خصمه وعدوه، والعار والشنار لمن كان رمضان شاهداً عليه، و والله إنها لخسارة لا تعدلها خسارة، أن يوفق العبد لإدراك مواسم العطاء والفضل الجزيل من المنان الكريم ،ثم يخرج منه صفر اليدين، بل ومن المسلمين من يخرج شهر رمضان وحمله أوزاراً وآثاماً ثقالاً تنوء بحملها الجبال الراسيات، حملها بظلمه وجهله، فأي مصيبة بعد مصيبة المسلم في دينه، وأي فاجعة بعد فجيعة المسلم في تفريطه وتسويفه.

أيها المؤمنون
من وفق في شهر رمضان للصيام والقيام فليزدد من الأعمال الصالحة بعد رمضان، فإن رب رمضان هو رب الشهور كلها، فبادروا بالأعمال الصالحة فيما بقي من أيام شهر رمضان، فالفرصة لا زالت سانحة، والتوبة لا زالت باقية، وبئس القوم الذين لا يعرفون الله إلا في رمضان، فإذا انقضى رمضان عادوا لما كانوا عليه من لغو القول ولغط اللسان، وقبيح الفعال، ويعتقدون أن رمضان سيكفر كل ما فعلوه من الموبقات وترك الواجبات وفعلِ المحرمات التي اقترفوها خلال العام.
احذروا عباد الله أن تنقضوا العهد مع الله بعد رمضان، فاحذروا من الحرام فعلاً وسماعاً، وتوبوا إلى الله من كل ذنب، واحذروا عقوبة العقوق، وعليكم بأداء الحقوق، فالحكمة ضالة المؤمن أنى وجدها أخذها.

أيها المؤمنون
ودعوا شهر رمضان بالأعمال الصالحة، وتفقدوا أحوال إخوانكم الفقراء والمساكين ،والأرامل واليتامى والمحتاجين، وآتوهم من مال الله الذي آتاكم، فالمال أمانة عندكم، فأروا الله من أنفسكم خيراً في مثل هذه الأيام المباركات، فالسعيد من أنفق ماله في الطاعات والقربات، والشقي من صرفه في الهوى والشهوات، واعلموا رحمكم الله أن المسلم أخو المسلم، والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه، قال صلى الله عليه وسلم: مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم كالجسد الواحد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالحمى والسهر[ متفق عليه]

عباد الله
لقد شرع الله لكم في ختام هذا الشهر أعمالا جليلة، يزداد بها الإيمانُ و يُجبر بها ما حصل في الصيام من خلل ونقصان، وترضي الرحمن، وتكمل بها العبادة، وتتم بها النعمة، أولها: صدقة الفطر، فهي طهرة للصائم من اللغو والرفث، إن من رحمة الله بالصائمين أن شرع لهم في ختام شهرهم ما يُطَهِّرُهم من ذنوبهم وتقصيرِهم في صيامهم وعبادتهم، فشرع لهم زكاة الفطر ،فعن ابن عبّاسٍ رضي الله عنهما قال: فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر طُهرة للصائم من اللغو والرفث، وطُعمة للمساكين، فمن أداها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة، ومن أداها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات [رواه أبوداود بإسناد حسن]
فهي فرض على كل مسلم ومسلمة، كما شرع الله لكم في ختام هذا الشهر التكبير في ليلة العيد، قال الله تعالى: ولتكملوا العدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون، فيبدأ التكبير بعد غروب شمس ليلة العيد حتى دخول الإمام لصلاة العيد، وصفة التكبير أن يقول المسلم والمسلمة: الله أكبر الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله، الله أكبر الله أكبر ولله الحمد، ومما شرعه الله لكم في ختام هذا الشهر المبارك أداء صلاة العيد شكراً لله تعالى على أداء فريضة الصيام، وأمر النبي صلى الله عليه وسلم بالخروج لصلاة العيد الرجال والنساء.
واعلموا أيها المسلمون أن الخروج لصلاة العيد إظهارٌ لشعائر الإسلام، وعَلَمٌ من أعلامه الظاهرة، فاحرصوا على حضورها رحمكم الله فإنها من مكملات أحكام هذا الشهر المبارك، واحفظوا ألسنتكم من اللغو والرفث وقول الزور، واحفظوا أسماعكم عن سماع القيل والقال، سماعون للكذب أكالون للسحت، ولهذا شرع النبي صلى الله عليه وسلم لأمته اتِباع صوم شهر رمضان بصوم ستة أيام من شوال، فقد روى الإمام مسلم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: من صام رمضان ثم أتبعه ستا من شوال فكأنما صام الدهر، يعني: في الأجر والثواب والمضاعفة.
فاحرصوا يا رعاكم الله على صيام هذه الأيام الستة لتحضوا بهذا الثواب العظيم، اللهم تقبل منا صيام شهر رمضان وقيامه، واجعله شاهداً لنا لا علينا، اللهم أعده علينا أعواماً عديدة، وأزمنةً مديدة ونحن بصحة وعافية، اللهم إنا نسألك الجنة ونعيمها، ونعوذ بك من النار ولهيبها، ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار.

الدعاء





Freitagspredigt vom 28.03.2025

Abschied von Ramadan

Verehrte Muslime,

Ramadan, der gesegnete Monat, der Monat der Barmherzigkeit und der Vergebung neigt sich seinem Ende zu. Auf, dass wir mit uns selbst abrechnen sollen, was wir in diesem edlen Monat an Taten geleistet haben. Wer darin gütig uns wohltätig war, der soll sich glücklich schätzen und Allah عز وجل gegenüber Dankbarkeit erweisen. Wem dies nicht gelungen ist, der soll sich mit einer reumütigen Umkehr beeilen. Allah سبحانه و تعالى nimmt wohl die Reue Seiner Diener an und vergibt ihren Sünden. Wir müssen daran denken, wie schnell die Zeit vergeht, Tag für Tag, Monat für Monat und Jahr für Jahr. Vor nicht allzu langer Zeit warteten wir voller Freude und Sehnsucht auf die Ankunft des Ramadan. Heute nehmen wir nun Abschied von diesem segensreichen Monat, gefüllt mit all unseren Taten und Aussagen.

Verehrte Muslime,

Ramadan ist wahrlich ein Zeuge, entweder für uns oder gegen uns. Es ist wohl ein großer Verlust für diejenigen, denen die Gelegenheit zur Güte gewährt wurde, und sie ließen sie ungenutzt an ihnen vorbeiziehen. Vielmehr gibt es Menschen, die diesen Monat sogar mit Sünden und bösen Taten verbracht haben. Wer in Ramadan fromm und vernünftig war, der soll seine guten Taten auch nach Ramadan fortsetzen. Wie elend sind nun diejenigen, die Allah nur in Ramadan kennen und danach wieder zu ihren alten Gewohnheiten zurückkehren. Wir müssen uns davor hüten, den Bund mit Allah عز وجل nach Ramadan zu brechen. Wir müssen stets den Bedürftigen und den Armen beistehen. Glücklich ist wohl derjenige, der sein Geld für Taten des Gehorsams ausgibt. Und unglücklich ist derjenige, der es nur ausgibt, um seine Begierden zu stillen. Ein Muslim ist der Bruder eines jeden Muslims, und wer seinem Bruder hilft, dem wird Allah helfen. Am Ende des Fastenmonats hat uns Allah سبحانه و تعالى vorgeschrieben, Abgabe des Fastenbrechens (Zakat-ul-Fitr) vor dem Festgebet zu entrichten. Eine Spende, die für den Fastenden als eine Reinigung von jedem anstößigem Handeln aber auch als Unterstützung für die Armen gilt.

Liebe Geschwister im Islam,

zeigt den Armen Mitleid und Zuneigung und denkt an die rechtzeitige Entrichtung von Zakat-ul-Fitr. Man darf sie auf keinen Fall bis nach dem Festgebet hinausschieben. Schon am Vorabend des Fests empfiehlt sich, Allah عز وجل als den Größten zu preisen (At-Takbir) indem man sagt:

الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله ، الله أكبر ولله الحمد
„Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illa Allah, Allahu Akbar wa Lillahi Al-Hamd “

Das Verrichten des Festgebets gilt als Dankbarkeit Allah gegenüber, dass wir die Pflicht des Fastens erfüllt haben. Es ist vielmehr ein Ausdruck unserer Religiosität. Ferner hat uns unser Prophet صلى الله عليه وسلم Folgendes empfohlen: „Wer Ramadan fastet und ihm dann sechs Tage des Schau‘al (شَوَّال) folgen lässt, für den ist es, als hätte er ein ganzes Jahr gefastet.“ [Muslim] Da im Islam die Belohnung einer guten Tat verzehnfacht wird, so gilt für die Dauer des Fastens eines Monats zuzüglich sechs Tagen als ein ganzes Jahr. So lasst uns weiterhin um das Gute bemühen und den Kurs auf dem geraden Weg halten.

So möge Allah سبحانه و تعالى uns vergeben und von uns annehmen!
آمِين وَالْحَمْدُ للّه رَبِّ الْعَالَمِين